poprawność polityczna

* * *

correctness, correctitude; poprawność polityczna political correctness, PC; kryteria poprawności językowej correct language usage criteria, language accuracy criteria.

poprawność [pɔpravnɔɕʨ̑] f

Richtigkeit f, Korrektheit f

\poprawność polityczna politische Korrektheit

- poprawność manier appropriate behaviour, good manners

- poprawność stroju dress code

- poprawność gry aktorskiej respectable acting

- poprawność gramatyczna grammaticalness, grammaticality, grammatical correctness

- kryteria poprawności językowej criteria of grammatical correctness

- poprawność polityczna political correctness

* * *

political; biuro polityczne ( w krajach komunistycznych) Politburo; ekonomia polityczna political economy; klimat polityczny (np. w danym kraju) political landscape; mapa polityczna political map; partia polityczna political party; poglądy polityczne political views; poprawność polityczna political correctness, PC; proces polityczny prawn. political trial; przestępstwo polityczne political crime; represje polityczne l. ucisk polityczny political repressions; scena polityczna political scene; ustrój polityczny political system; więzeń polityczny political prisoner, prisoner of state; względy polityczne political considerations.

pl. -i political prisoner.

Po'litical Correctness [-kl kɔ'rɛktnɪs] f ( PoliticalCorrectness; bpl) poprawność polityczna

- biegł przez całą drogę, by zdążyć na pociąg he ran all the way to catch the train

- załóż czapkę, byś się nie zaziębił put your hat on so (that) you don’t catch cold

- by schudnąć, codziennie biegała (in order) to lose weight, she went running every day

- by nie lest książk.

- nie powiedziałem im prawdy, by ich nie obrazić I didn’t tell them the truth lest I (should) offend them a. in order not to offend them

- nie prosiłem, by mi pomagała I didn’t ask her to help me

- nie wydaje mi się, byście go znali I don’t think you (would) know him

- wątpię, by się zgodził I doubt if he’s going to a. that he will agree

- wrócił z wyprawy, by wkrótce wyruszyć na następną he came back from one expedition, only to embark on another one soon

- była zbyt zmęczona, by ugotować obiad she was too tired to cook dinner

- znasz polski na tyle dobrze, byś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate without difficulty a. with ease

- łóżko jest zbyt szerokie, byście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to carry through the door

- polityczna poprawność, by użyć dzisiejszego pojęcia… political correctness, to use today’s terminology…

- jego brak rozwagi, by nie rzec głupota, doprowadzał nas do szału his rashness, not to say stupidity, drove us round the bend pot.

- trzeba by już wracać we should go back now, it’s time to go back

- bez parasola by zmokła she would get/would have got wet without an umbrella

- kurs ukończono by we wrześniu the course would have ended in September

- według projektu dotąd by miała dochodzić droga according to the plan, the road would reach a. have reached as far as here

- masz rację, ale by to zrobić, trzeba więcej czasu you’re right, but in order to do it you need more time

- nie rób tego, byś potem nie żałował don’t do that, otherwise a. or you may regret it later on

- cokolwiek by o nim powiedzieć, nie jest głupcem whatever you might a. may say about him, he’s not a fool

- jak by nie liczyć, wychodzi tysiąc złotych however you add it up, it comes to a thousand zlotys

- z której strony by na to nie patrzeć… whichever way you look at it…

- jak by nie było after all, when all’s said and done

* * *

* * *

partykuła trybu przypuszczającego bym byś byśmy byście (pisana łącznie z osobowymi formami czasownika i spójnikami) kiedy by można was odwiedzić? when could we visit you?; ty byś tego nie powiedział you wouldn't say that; trzeba by spróbować one ought to try; gdybyś przyszedł wcześniej, spotkalibyśmy się if you had come earlier, we would have met. –

(in order) to; poszedł do banku, by podjąć pieniądze he went to the bank to get some money; on jest za głupi, by to zrozumieć he's too stupid to understand it; wyszedł z domu, by po chwili wrócić he left the house, only to return a moment later; mówiłem mu, by tam nie szedł I told him not to go there; by tak rzec so to speak.

- moda damska/męska ladies’/men’s fashion

- moda na wysokie obcasy/spódniczki mini/naturalny makijaż the fashion for high heels/miniskirts/natural-looking make-up

- być/nie być w modzie to be in/out of fashion

- wejść w modę/wyjść z mody to come into/go out of fashion

- platformy to teraz ostatni krzyk mody platform shoes are all the rage now

- pokaz/rewia mody a fashion show/parade

- dom/magazyn/salon mody a fashion house/magazine/salon

- projektant/projektantka mody a fashion designer

- zaprojektować kolekcję mody wiosennej to design a spring fashion collection

- obecnie panuje moda na polityczną poprawność currently it’s in vogue a. the vogue is to be politically correct

- muzyka z lat pięćdziesiątych jest obecnie w modzie fifties music is now in vogue